Verde 88!
Así termina el primer tiempo del juego...
... con el marcador: Cleveland 17, Los Angeles 10.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Billy Cole!
¡El primer tiempo estuvo espantoso!
¡Abran los agujeros! ¡Métanse como cerdos!
Billy Cole.
Tienes una llamada en la línea 3.
Vamos a patearles el trasero. ¡Tenemos que irnos de esta ciudad con una victoria!
¡Odio a Cleveland!
¿Hola?
Hola, William. Habla Milo.
Hay mucho dinero en el partido de esta noche.
Más vale que empices a anotar algunos touchdowns.
Haz lo que sea necesario. ¿Entendido?
De lo contrario eres historia.
Bienvenidos al segundo tiempo. Estamos en el estadio de Cleveland...
...para el encuentro de esta noche entre los Potros de Los Angeles y los Gatos de Cleveland.
Soy Vern Lundquist con Dick Butkus. Y sí, amigos...
...realmente llueve mucho.
Vern, aunque los Potros van atrás 17 a 10...
...ahí va un hombre feliz, Sheldon Marcone, propietario de los Potros de Los Angeles.
Su equipo lidera la División Oeste 6 a 2.
Sheldon está con Lynn Swann ahora.
- Vamos con ellos. - 29.256 personas.
Es muy poco público, incluso en una noche como ésta. ¿No le parece?
No me parece, Lynn.
Quizás podría explicarnos la caída de público y de audiencia en la televisión.
¿Está muriendo el fútbol profesional?
No, creo que lo que está muriendo es el buen periodismo, Lynn.
¿Quedan héroes en este juego?
¿Qué partido estás mirando? Hablemos de héroes.
Billy Cole está jugando el partido de su vida esta noche.
Primero, y 10 en la línea de las 47 yardas de Cleveland.
Primero y 10, quedan dos minutos. Probablemente sea la última pelota de Los Angeles.
L.A. necesita 7. Un gol de campo no alcanza.
Ustedes deben estar pensando: "Pásenle la pelota a Billy Cole."
¡Se completó el pase a Billy Cole!
¿La vida no es una mierda?
Este tipo está destrozado.
Vamos a hacerle algo.
Hazlo.
Este tipo está totalmente destrozado.
Vamos, sácale el reloj.
¡Tiene una pistola!
Investigaciones Hallenbeck. Deje su mensaje después de la señal.
¡Joe! Mike Matthews. Tengo un trabajo para ti.
Espera un momento.
Pensé que estabas en Las Vegas. Iba a dejarte un mensaje.
Se te oye horrible.
Creo que anoche me tiré a una ardilla y la maté.
¿Todavía aceptas limosnas?
- ¿Qué tienes? - Una nudista. Perdón, bailarina exótica.
Algún loco la está acosando, y yo tengo todo tomado. Está fuerte.
Le doy un tres en mi escala de dedos.
Me cortaría tres dedos por cogérmela.
Mejor dale uno en tu escala de nariz. Mejoraría tu apariencia.
Sí, chupámela.
Escucha, yo estoy ocupado. ¿Tú tienes planes?
Iba a fumarme unos cigarrillos.
- ¿Podrías posponerlo? - Son unos cigarrillos muy buenos.
Son 500 dólares, Joe.
Tengo que hacer unas diligencias.
Te veo en tu oficina en una hora.
Fantástico. Péinate... te voy a prestar una buena chaqueta...
Nadie te quiere.
Todos te odian.
Vas a perder.
Sonríe, basura.
¿Jimmy?
¿Todavía estás ahí?
Supongo que sí.
¡Socorro!
Hey, Ray.
- ¿Qué le pasa a la chica? - La muy puta no me la quiere chupar.
Es demasiado temprano para esa mierda. Déjala ir.
No va a salir hasta que me la chupe.
Ray, se va a ahogar.
¡Vete a cagar, perdedor!
Déjala ir, Ray.
¿Por qué estás aquí? Es una fiesta de la liga. A ti te echaron, ¿recuerdas?
¡Maldito!
- Vete de aquí. - ¡Cerdo!
¡Maldito!
El mejor brazo en la Liga Nacional. Recuerda eso, gordo hijo de puta.
Pensé que estabas en Las Vegas.
Estaba.
¿Dónde dormiste?
En la oficina.
Tom de Peluche.
¿Cuánto perdiste?
No fui a jugar.
¿Cuánto?
Estaba siguiendo a una persona.
50 dólares.
¿Qué es esto?
Darian hizo un dibujo de Navidad.
Obviamente, la maestra quiere vernos.
¿Dónde está?
Durmió en lo de una amiga.
¿Los compañeros se burlan de sus frenillos?
¿Hablas en serio? "Boca metálica" es la última. Los pequeños malditos.
Se los va a estar cogiendo para cuando llegue a los 14 años.
Cuida tu boca.
Le dejas usar tanto maquillaje...
...que parece un maldito mapache.
Pensé que era un ladrón. Casi la mato dos veces.
No eres gracioso, y todas la chicas de la escuela usan maquillaje.
Pero estoy seguro que no se lo ponen con una brocha.
Para que sepas, mucha gente piensa que soy muy gracioso.
Vete a vivir con ellos.
No me tientes.
¿Quién es el tipo en el armario?
¿Disculpa?
A veces te olvidas que soy detective.
La ducha está llena de vapor, como si alguien acabara de salir.
Sólo que tu pelo está seco. Así que debe de tratarse de alguien más.
Un hombre. El asiento del inodoro está levantado.
Ya que no está bajo la cama...
...me imagino que lo debes haber metido en el armario.
¿Quién está en el armario?
Santo Dios, nada ha cambiado.
Sigues siendo un demente.
¿Vas a decirme quién es?
¿Quieres que abra el armario, Joe?
Lo haré. Entonces ambos sabremos que eres un maldito psicópata.
¿Es eso lo que quieres?
No.
Gracias.
La puerta queda cerrada.
Lo que voy a hacer...
...es contar hasta tres.
Y luego le pegaré un balazo a esa puerta.
Puedes detenerme en cualquier momento diciendo la verdad.
Uno...
Llama a tu psiquiatra, Joe. Dile que te estás yendo al carajo.
La verdad es algo hermoso.
Dos...
¿Cómo te atreves venir a esta casa y...?
- Mira, Joe... - ¿Manteniéndola caliente para mí, Mike?
Tranquilo. No cometas una estupidez.
¿Cómo estuvo ella?
En tu escala de dedos, ¿cómo estuvo mi esposa?
Fue algo que sucedió, Joe.
Sí, seguro, ya sé.
Tan sólo sucedió.
Puede pasarle a cualquiera.
Fue un accidente, ¿verdad?
Tropezaron, se cayeron al piso, y accidentalmente le metiste la pija a mi esposa.
"Epa, lo siento mucho, Sra. H. Parece que esta no es mi semana."
Joe, baja el arma, por favor.
Oh, sí, el arma.
Tienes razón.
Creo que me estoy yendo al carajo.
Sal de aquí.
¿Cabeza o abdomen, Mike?
Joe, ¿cuánto tiempo hemos sido amigos?
Aproximadamente hasta que empezaste a clavarte a mi esposa.
¿Cabeza o abdomen?
Abdomen.
¿Tienes esa dirección para mí?
El trabajo de vigilancia.
¿Todavía quieres el trabajo?
500 dólares son 500 dólares, Mike.
Tienes razón.
¿Te la tiraste?
Vete de aquí. Ve a cagar en tu propio jardín.
¡Joe!
Aquí.
Le pusieron una bomba al auto.
¿Quién diablos hizo esto?
El Sr. Rogers.
¿Cómo diablos voy a saberlo?
¿Le dijiste a la policía?
Les dije que Mike vino a pasarme un trabajo de vigilancia.
¿Eso es todo?
¿No mencionaste...?
No. No mencioné.
Lo sabías, ¿verdad?
Lo sospechaba.
Maldita sea, ¿por qué no dijiste nada?
¿Qué podía decirte, Sarah?
"Te vas a cagar, Sarah"?
Sí, o algo que mostrara una reacción.
Como "Eres una puta mentirosa, Sarah" o "Te voy a escupir la cara".
¿Quieres que te escupa?
- Mostraría que te queda algo de orgullo. - Córtala, cariño.
Vete al diablo, Joe. Tú nunca estás. Me sentía sola.
Cómprate un perro.
Yo no soy quien te odia. Tú te odias.
Y tengo que vivir conmigo 24 horas al día.
Alex, el astronauta.
La última vez que te vi bebiendo vodka pura fue porque habías engañado a Cory.
¿Por qué no me sirves otra?
No pudiste hacerlo.
Debes estar loco para engañarla.
Debo tener algo, Harp. Porque todo lo que hago es perder amigos...
beber, y clavarme cualquier cosa que respire.
Mejor te quedas de ese lado del mostrador.
¿Debo pagarle ahora?
No, no debes pagarme ahora. No saques tu dinero.
Siéntate.
¿No piensas que la policía te pueda ayudar?
Seguro. Cuando esté muerta, me van a hacer la autopsia.
Supongo que no quieres esperar tanto.
Supones bien.
¿Esta es la única música que pasan en este lugar?
Odio esta mierda funky.
Puede que te cobre extra.
¿Qué esperabas?
Los Four Freshmen.
Pat Boone.
¿Quíén eres, mi padre?
Sí, soy tu padre. Ponte algo de ropa.
Me das risa.
Párate junto a aquel parlante. Vas a gritar...
"¡Toca esa música funky, niño blanco!"
Lo de gritar lo creo.
Hola, apuesto.
¿Quién es el tipo ese?
No es nadie.
Tengo que salir a bailar. Mierda.
Presentemos a una mujer que siempre está dispuesta.
¡Aplausos para la adorable y talentosa Miss Cory!
No eres nadie.
Shh, no le digas a nadie.
Eso dice Cory, dice que no eres nadie.
Nadie te está estropeando la fiesta. La estoy vigilando.
¿Eres una especie de guardaespaldas?
Algo así.
¿Tienes fuego?
No.
¿Está Cory en problemas?
No lo sé. Tú dime.
A mí no me mencionó nada.
¿Eso te molesta?
Puede ser.
No te amargues por eso.
Las mujeres tienen secretos.
El agua es mojada, el cielo es azul, las mujeres tiene secretos. ¿A quién le importa?
¿Quieres una cerveza?
¿Así que te contrató? ¿Estabas en la guía, o qué?
Contrató a mi compañero Mike. Lo estoy reemplazando.
¿Dónde está el tal Mike?
Murió.
Cómo lo lamento.
Era un culo roto.
Mira, no sé quién eres ni qué está pasando, pero Cory es mi chica.
Si está en algún problema, quiero saber qué es.
Confidencial, muchachote.
¿Por qué no me dice de todas formas?
No.
No podrías proteger ni un vaso de pichí.
¿Por qué no me pegas?
¿Disculpa?
Cagón. Párteme la cara. Un viejo como yo no puede lastimarte.
¿Sabes quién soy?
James Alexander Dix. Capitán de los Potros de L.A., '89-'90.
Expulsado de la liga acusado de apostar.
Supuesto abuso de drogas.
Otra trágica historia de juventud desperdiciada.
¡Ahora me empezaste a joder!
Ya era tiempo.
Joe Hallenbeck...
...detective privado.
Eres una escoria.
Al menos no cagué mi vida con cocaína.
Derramé mi vaso de pichí.
- Toma tus cosas. Vámonos de aquí. - ¿Qué pasa contigo?
¡Cállate! Métete en la jaula.
Está bien.
¡Un aplauso para Miss Cory!
Yo no voté por ti, hijo de puta.
Así que soy una escoria.
Es él. Estaba con ella.
Llévenselo de aquí y mátenlo.
El contrato no lo incluye.
Entonces háganlo gratis. Sólo háganlo en otra parte.
Alex, el pediatra.
Si fuera una gata, ronronearía.
¡Compórtate!
Vuelve a casa conmigo. Te voy a dar un regalo de cumpleaños.
- ¿Como esto? - ¿Lo quieres?
- ¿Qué es? Dame una pista. - ¿Una pista?
¿Te gustaría recuperar tu trabajo?
Vamos. Métete ahí.
El lugar equivocado, en el momento equivocado. Nada personal.
Eso es lo que tú piensas. Anoche me tiré a tu esposa.
¿Sí? ¿Cómo sabes que era mi esposa?
Me dijo que su esposo tenía pinta de fiolo con un sombrero.
Estás muy tranquilo, para alguien que va a recibir un balazo.
Después de cogerme a tu esposa, dame dos.
¿Qué es eso de recuperar mi trabajo?
¿Dónde diablos está?
¿El detective?
¿En qué lío estás metida?
¿Problema? No estoy en problemas. Un loco está amenazándome.
- Volvamos adentro a esperar a Hallenbeck. - ¿Y yo qué soy? ¿Carne picada?
Hallenbeck es un patán. ¿Qué puede hacer? ¿Prender un fósforo y respirarles encima?
Si el loco aparece, lo cacheteo.
Te seguiré hasta tu casa. Métete en el auto.
¿Vas a "cachetearlo"?
Sí. Cachetearlo.
¿Donde lo quieres? ¿En el pecho? ¿O en la cabeza?
Eso es lo que me dijo tu esposa.
¿Quieres pararla con eso de mi esposa?
Pregúntame cuán gorda es.
¡A cagar!
¿Cuán gorda es?
Tan gorda que tuve que pasarla por harina y buscar el punto húmedo.
Para clavársela hay que golpearle el muslo y subirse a la ola.
No digo que sea gorda.
Su retrato de la Secundaria fue una foto aérea.
¡Bastardo!
Y pico.
¡Mierda!
¡Cory, no salgas del auto!
¿No sabes manejar?
¡Vámonos de aquí!
¡Marcha atrás!
Marcha atrás.
Pantalones de cuero.
Sí.
¿Cuánto cuesta algo así?
650.
¿650 dólares?
Sí.
¿Son pantalones?
Sí.
¿Los usas?
Sí.
¿No tienen un televisor o algo?
No.
Estoy muy viejo.
Algo apesta aquí.
Mi Dios, es esta declaración. Es basura. Hallenbeck esconde algo.
¿Cómo lo sabes?
Porque conozco cómo trabaja su puta mente. Cada mentira tiene un 80% de verdad.
Ese tipo asusta.
¿Estamos hablando de la misma persona?
¿A quién ves?
Veo a un tipo que durmió con la ropa que lleva puesta.
Eso es lo que ven todos.
- ¿Hay más? - Mucho más.
Hace mucho tiempo, le salvó la vida al presidente.
¿La historia de un loco que la molestaba era basura?
No sé en qué andaba, pero esto fue un golpe profesional.
Tipo pandillero.
Supongo que Mike trabajaba para ella, igual que yo.
Se asustó.
Se asustó mucho.
Se echa para atrás, me lo tira encima.
Se echó para atrás demasiado tarde.
Lo están limpiando del frente de mi casa.
Si Mike sabía que era tan peligroso, ¿por qué te lo pasó sin decirte nada?
Se acostaba con mi esposa.
Yo muero, él se queda con ella.
Pueden irse. Recoge tu arma en la entrada.
Te llevó todo el día.
Hey Joe, me llamó la policía de Bel Air.
El Senador Baynard ha estado recibiendo llamadas obscenas.
Mejor que no me entere que has sido tú.
¿Alguna otra cosa, Teniente?
Sí, hay un invento nuevo: se llama hojilla de afeitar.
Muy peligroso. Puedo empezar a pensar en ti y cortarme las muñecas.
- ¿Tiene algún problema con Baynard? - El Senador lo hizo despedir.
¿Qué era? ¿Policía?
¿Servicio Secreto?
¿Y Baynard te hizo despedir?
¿Qué pasó?
No es asunto tuyo.
¿Qué hace aquí?
Le partí cuatro dientes.
¿Has jugado pelota? Tienes una buena complexión.
¿Eres marica?
No, sólo trato de romper el hielo.
Me gusta el hielo. Déjalo tranquilo.
Es de lo más divertido estar contigo.
Vete a cagar.
¿Cuál es la próxima jugada, campeón? ¿Dónde vamos ahora?
Yo voy a casa.
Parece que mi trabajo se terminó.
A cagar con que se terminó. Vimos asesinar a Cory.
Si quieres un balazo, adelante.
Te mueres, me quedo con tus pantalones de $600.
650.
Me pareces familiar. ¿Te conozco?
Puede ser. La gente me reconoce.
¡"Bola Blanca" Morton! Vendías droga en Boyle Heights.
No, jugaba fútbol. Jimmy Dix, Potros de Los Angeles.
- ¿Qué posición? - Olvídalo.
Fútbol. ¡Los contratistas arruinaron el maldito juego!
¿Sabes? Podemos toparnos con más de tus admiradores. ¿Quieres mis lentes oscuros?
- Vete a cagar. - Una respuesta concisa.
¿Dónde vivía Cory?
Apartamentos Harper, en Melrose. ¿Por qué?
Creo que voy a dar una mirada.
Voy contigo.
Ni lo sueñes. Buenas noches, hijo.
- Sé dónde está la llave extra. - No voy a necesitar llave.
Y tampoco te preocupa el sistema de alarmas.
Es muy sofisticado. Lo coloqué yo mismo.
Pero posiblemente sepas cómo neutralizarlo.
¿Neutralizarlo?
Eso se llama vocabulario.
- ¿Lees mucho? - Mi subscripción a la revista "Tetas" se terminó.
Métete en el auto.
¿Cómo podía pagar un lugar así? Esto debe costar una fortuna.
- Dímelo a mí. Yo pago el alquiler. - ¿No es encantador?
Parece que era una chica especial.
¿Qué más pagabas? ¿Ropa? ¿Auto?
No era de esa manera. Cory podía tener tipos ricos. A mí me amaba.
¿Amor? Entonces olvídalo.
- No crees en el amor. - Sí, creo en el amor. Creo en el cáncer.
- ¿Ambas son enfermedades? - Algo así.
Me gustaría conocer a la perra que te jodió.
Tu turno, campeón.
- ¿Sistema de alarmas? - Sí, lo neutralicé.
No toques nada, no dejes un revuelto para la policía.
Mi Dios.
- Tú pasas la aspiradora, yo barro. - No te muevas.
Adelante, Tarzan.
¿Quién es este tipo con Cory?
Shelly Marcone. Dueño de los Potros.
Estuvieron saliendo juntos. La trató como basura, y ella dejó.
¿Dónde vas?
Al baño. ¿Quieres venir? El doctor dijo que no debía levantar nada pesado.
No, paso.
Apuesto que esto es lo que buscaban.
- Ese es Marcone. - Sí, ya sé quién es.
- No sé quién es el otro. - El Senador Baynard.
¿Y los idiotas con ellos?
Guardaespaldas. Siempre está protegido.
Copia de una factura telefónica.
¿Qué es este número?
El de la casa Baynard.
¿Sabes su número de teléfono?
Lo llamé un par de veces. Cierra el pico.
¿Qué quiere decir todo esto?
No sé, hijo. Si tenemos suerte, quizás evidencia suficiente...
patra tener a los dos hombres más poderosos de California a la sombra por mucho tiempo.
¿Por qué querría Cory chantajearlos?
- Se acostaba con Marcone... - Salían, no se acostaban.
Como sea. Ella vio o escuchó algo. El asunto es...
- Los estaba chantajeando. - Contrata a Mike.
Consigue evidencia contra ellos. Ahora nosotros tenemos la evidencia.
Tenemos a Marcone y Baynard por las pelotas.
Es por eso que amo este país.
- ¿Hola? - ¿Calvin?
Shelly Marcone. ¿Cómo estás?
Preferiría que no usaras mi nombre.
Un poco quisquilloso. Si no te conociera...
...pensaría que desconfías de algo.
Vamos a la parte importante.
Lo adelantaré.
¡No lo hagas!
¡Se come la cinta!
¿Cómo iba a saberlo?
¿Tu auto se comió nuestra única evidencia?
- ¡Este auto apesta! - ¡Cállate!
Si esto se arruinó, te voy a triturar los huevos.
Si se arruinó, te juro...
Adelantar rápido se come la cinta.
Mi regalo de cumpleaños.
Cory estaba chantajeando a Marcone. Pero no por dinero.
Estaba tratando de recuperar mi trabajo.
Murió por mi causa.
¿Dónde vas?
A casa. No me siento muy animado.
Vamos, te llevo.
Ven, que te puedo alcanzar.
No, me llevaré el auto de Cory. Tengo las llaves.
¡Pensé que el auto en el bar era el de Cory!
Cory tenía dos autos.
¡Sal del auto!
¿Qué te pasa?
- ¿Qué es? - C-4.
Explosivo plástico.
Pusieron una bomba en el auto de Mike. Pensé que harían lo mismo con el de ella.
Tuviste suerte que pusieron la bomba en el auto equivocado.
Dejemos que los policías analicen esto.
¿Lo estás poniendo en el baúl?
No, dejémoslo en la calle para que los niños del vecindario juegen con él.
Buenas noches, caballeros.
¿Dónde está el arma, gusano?
- Un poco tarde para pasear, ¿no creen? - Sí, niñas, tendrían que irse a casa.
Las luces están encendidas.
Cállate, cara de pija.
Yo soy cara de pija. El es cara de culo.
Jake.
Informa a Rodney Dangerfield de la situación.
Quizás ahora podamos prescindir de las pequeñas bromas, ¿sí?
- Quieres el sobre, ¿verdad? - El sobre, muy inteligente.
¿Ves, Jake? He aquí un hombre que sabe cuándo una situación es insostenible.
Buena palabra.
¿Te gusta esa palabra?
¿Tienes el sobre?
Mejor nos rendimos. Estamos frente a un par de genios.
¡Déjalo tranquilo!
¿Dejarlo tranquilo? Lo que digas.
Jake encara su trabajo con cierta exuberancia.
Mierda, nos está dando una paliza el inventor del Scrabble.
Todavía está alegre, patéalo de nuevo.
¡Está bien!
¿Quieres el sobre de la zorra?
No era una zorra.
¡Cállate la boca!
¿Dónde está?
En el baúl.
Dame las llaves.
Lentamente.
Dáselas a Jake.
Maldito idiota, vas a pagar por esto.
Jake, abre el baúl.
¡Hijo de perra!
¿Estás vivo?
Todavía no lo sé.
¿Eso es el C-4?
Eso, o un defecto de fábrica.
Los muertos no hacen chistes malos, ¿verdad?
No.
Mierda, estamos vivos.
Sí, tienes razón.
Vete de aquí.
¡Vamos, vete!
¿Estás seguro?
Vete de aquí, yo me encargo de esto.
¿Seguro?
¡Este es un asunto policial!
¡Estoy cansado de andar recogiendo tus cadáveres!
La próxima vez que vea tu horrible cara...
...le meto un balazo! ¿Entiendes?
Sólo quería estrechar su mano.
¿Qué?
Ben me dijo lo que hizo por el Presidente. Respeto eso.
Gracias.
Hola, feo.
Parece que nuestra evidencia explotó.
Tendremos que conseguir más.
No te rindes.
Eres como un perro con un Frisbee.
Mi novia está muerta.
Sus asesinos están en Spago's comiendo pollo al Marsala.
Y pizza con queso de cabra.
No es justo.
No, no es justo.
Esto no es un juego, Flash.
Pistolas de verdad.
Balas de verdad.
Es peligroso.
Peligro es mi segundo nombre.
El mío es Cornelio.
Si le dices a alguien, te mato.
¿Has visto Soul Train?
Cállate la boca.
Mañana comenzamos.
Mientras tanto, me gustaría ver a mi familia.
¿Tu familia?
¿Tienes hijos?
- Una hija. - ¿Le caes bien?
No, no mucho.
Le gusta Prince. Figúrate.
A mí me gusta Prince.
Una casa de verdad.
Pensaba que sería una cueva con calaveras y todo eso.
Me siento como si me hubieran cabalgado duro y guardado sudado.
¿Qué quiere decir eso?
Es jerga de caballos.
¿Los hermanos andan a caballo ahora?
Es difícil robar autos.
¿Y te pones un sombrero de vaquero?
Soy realmente bueno.
Quizás podría llevar a tu hija.
Llegas a mirarla raro siquiera...
...y te meto un paraguas por el culo y después lo abro.
¿Por qué no estás en la cama?
Darian está mirando la TV.
- Ya lo veo. - Está muy molesta contigo.
¿Qué le pasó a tu cara?
¡Mi Dios! Habla.
No le pasó nada a mi cara. Siempre es así.
¿Qué hay de malo con su cara?
Su nariz es muy puntiaguda. Sus ojos son saltones.
Sus orejas son muy grandes. Necesita una afeitada.
Me orino encima de lo graciosa que eres.
Esta es mi hija, Darian.
Soy Jimmy.
¿Qué es ese número en tu cabeza?
¿Es la matrícula, por si te la roban?
Son cosas del fútbol. Es mi número de la secundaria.
¿Cuándo te gradúas?
Quieres estar sola.
Estaré en la cocina.
Por aquí.
Tiene tu encantadora personalidad.
Te acostumbras.
Tengo helado. ¿Quieres?
Déjame en paz. ¡Te odio!
Está molesta porque no la dejé tener una cita con Tommy.
Sólo me perdí la mejor fiesta del año.
¿Por qué no la dejaste ir?
Porque sólo tiene 13 años, cretino.
- ¿Quieres helado? - No te hablo.
Es una pena. Me voy a perder las cosas agradables que dices.
"Papi, te odio".
Es de chocolate, tu favorito.
No me importa.
Eres un culo roto.
Sabes cómo detesto tirar comida.
¿Quieres maltratarme un poco más? Sorpréndeme.
Casi nunca escucho la expresión "culo roto".
- ¡Apuesto a que te lo dicen todo el tiempo! - ¡Suficiente!
- ¿Vas a ponerme en penitencia? - Seguro que sí.
Sí, señor, culo roto.
- Estás castigada. - ¡Déjame en paz!
Se cree Papá Perfecto.
¿Quieres ser una boca sucia? ¿Como tu madre?
Escucho esa basura todo el día, ¿tengo que escucharla también de ti?
No seas tan duro con la niña.
No me digas cómo hablar a mi hija.
Déjame oir todas las palabras realmente sucias.
Haces pura cagada.
Eres mi hija y estás en mi casa. Vas a respetarme.
- No me llames así. - ¿Por qué no?
¡Mamá te llama así!
¿Dijo eso de mí?
¿Cuándo?
Hablando por teléfono con el tío Jay.
Yo hago cagadas, ¿pero el tío Jay? ¡Ese sí es un tipo fantástico!
Estafa los impuestos. Me asombra que no esté en la cárcel.
Pregunta a tu madre por qué el Sr. Fantático no está preso por evasión de impuestos.
No hace cagadas.
Vete a la cama.
Por $50 podrías hacer que le arrancaran las uñas.
Algo tan placentero prefiero hacerlo yo mismo.
No se tú, pero yo necesito un trago.
¡Mierda! ¿Ese eres tú?
Eras Papá Perfecto.
Era todo un Boy Scout.
Tú y el Presidente.
¡Maldita sea, estabas con el Hombre!
Parece uno de esos cartones recortados.
Una vez me saqué una foto con Don Johnson.
- ¿Todavía la tienes? - No, la tiré.
¿Vas a pedir el divorcio?
No sé.
No te gustan mucho las mujeres.
Me caía bien el tipo que se acostaba con ella.
Era mi mejor amigo.
Era un gusano detective privado.
Todos los detectives privados son gusanos.
Pero trató de hacerte matar.
Los amigos no pueden ser perfectos.
Quisiera que el cielo no fuera azul.
Quisiera que el agua no fuera mojada.
Quisiera no seguir amando a mi esposa.
La vida apesta.
Por Alex, el contador.
¿Tu contador se llama Alex?
Podría haberlo sido.
Alex era mi hijo.
Estuve casado.
Un domingo, fui a Miami.
Ella no pudo ir. Estaba embarazada de 8 meses.
Caminando por La Brea Boulevard...
...de la nada un camión se subió a la vereda.
No llegó a saber qué la golpeó.
Murió.